白钢系列

【48812】“龙”字百年误译是时分回归原意！我国龙形象轮不到西方人界说

时间: 2024-06-09 12:04:14 | 作者: 白钢系列

龙年大吉，最近看到关于龙的英文翻译的谈论，到底是要保存持久以来约定俗成的dragon，仍是改成音译“

？为什么在龙年呈现了这个争议，的确和属相年龙年有关，时刻恰当，在马年、牛年谈论就不现在年有当下性和时效性。

龙这个字，在汉语里，除了代表某一种形象外，也是姓氏，姓名里带龙的就更多了，中外都喜爱把龙字放入他们的姓名中，比方演艺界的李小龙、成龙、狄龙、史泰龙，体育界的马龙、谌龙、安赛龙，还有李显龙等，不乏其人。在汉语里，龙的形象十分正面、显贵的。

但在英文语境里，dragon指的是西方龙，无事生非、喷火食人，恶贯满盈，是凶暴的化身，《权利的游戏》和其他影视作品中有呈现。

西方龙和东方龙顶多只存在某些特定的程度的形似，肯定没神似，更没有涵义上的衔接点。假如咱们被迫承受这种西方龙的形象，那在以“龙的传人”自居时，这种定位不只尴尬，更有自我美化的嫌疑。

龙被翻译成西方邪神是清朝时的传教士，这种翻译自身就有为了便利，翻译的人并没有对我国龙的意义有深化了解就对号入座，然后耳食之言一百多年，变成了今日的约定俗成。但很明显的一个坏处便是

所以，现在谈论的根结便是要不要继续约定俗成，委曲求全？仍是重整旗鼓，提出一个新的翻译。也有主张在我国龙前面加一个定语，叫Chinese dragon，这是更糟糕的方法，尽管意图看起来是向着重

，但把我国和西方凶暴龙连在一起，这种弄巧成拙的“我国龙”彻底不足以表达形象，与其在枯树上插新枝，不如种新树，造个全新词。

我个人定见也倾向于用新翻译，直接音译，仔细看这个音译，已经有优化。依照拼音，龙是long，但long在英文里是一个常见单词，是长的意思，持久久远，和龙应该是没有一点联系。为了尽最大或许防止撞词，优化音译就变成了loong，多了一个o，彻底是一个新词，成为

的专属词，这个单音节词发音也超简略，一点点没有尴尬不明白汉语发音的老外，是一个很友善的译法。

有关，当我国的经济实力、科学技术创新、军事现代化、交际话语权越来越走到前排的时分，不可防止会在新闻、谈论中有更多的显露，这种微弱的气势简单被喜爱带节奏的西方媒体贴标签。具有进攻性、残酷凶暴的dragon很契合西方的叙事，一旦这种标签被强化，就很难解套，我国进一步强大总实力就不免引来负面观点和解读。在这种预兆已然显现的时分，十分有必要主动出击，回绝被贴标签。

龙代表英勇自傲、前进、阳刚，要用一种良性、温文的全新界说来对外叙述真实我国龙的意义，望子成龙、龙凤呈祥等都和成功、好运衔接在一起。

一个全新概念和形象的推出，被广泛认知和承受有一个进程，这一点点不古怪。重要的是讲好龙的故事，不如请知名度高的成功人士，如成龙、马龙、李显龙等人，叙述他们姓名中龙的意义，现身说龙，这比经过在《牛津英语词典》等当地加一个词条的做法，作用好得多。